%0 Journal Article
%T Calligrammes anim¨¦s
%A Alexandra Saemmer
%J Trans : Revue de Litt¨¦rature G¨¦n¨¦rale et Compar¨¦e
%D 2006
%I Universit¨¦ Sorbonne Nouvelle
%X Depuis que mots et images prolif¨¨rent, s¡¯hypertextualisent et s¡¯animent sur support num¨¦rique, certains auteurs ont commenc¨¦ ¨¤ r¨ºver ¨¤ une nouvelle proximit¨¦ s¨¦mantique entre mots et images. Sur la surface visible de l¡¯¨¦cran, le mot s¡¯anime comme une image, acquiert de nouvelles dimensions graphiques et plastiques. Ce transport du texte vers un autre r¨¦gime s¨¦miotique fait penser ¨¤ celui qui s¡¯effectue dans le calligramme : En s¡¯animant, le mot ne s¡¯acharne pas seulement ¨¤ rendre sensibles des choses mouvantes au niveau de son   contenu  , mais il inscrit ce mouvement au niveau de son   contenant  , de sa mati¨¨re ¨¦crite. C¡¯est, entre autres, ¨¤ cause de ces nouvelles   contaminations   inters¨¦miotiques entre texte et image que Xavier Malbreil a intitul¨¦ sa cr¨¦ation num¨¦rique 10 po¨¨mes en 4 dimensions. ¨¤ travers une analyse d¨¦taill¨¦e des calligrammes anim¨¦s dans l¡¯ uvre de Xavier Malbreil, mon article propose une r¨¦flexion autour d¡¯une ¨¦ventuelle pr¨¦sence de la quatri¨¨me dimension dans l¡¯espace-r¨¦seau. Ever since images and words can be animated and hypertextualized on electronic supports, authors have started dreaming about a new semantic proximity between words and images. On the visible surface of the screen, words have become animated like images, and have acquired a new graphic dimension. This transfer of text onto another semiotic mode is reminiscent of the way calligrammes work. In becoming animated, the word not only makes visible a dynamic semantic ¡°content¡±, but it also inscribes this movement on the level of its ¡°container¡±, the written matter. Because of these new intersemiotic ¡°contaminations¡± between text and image, Xavier Malbreil entitled his eletronic creation 10 poems in four dimensions. Through a detailed analysis of the animated calligrammes in Xavier Malbreil¡¯s work, my article offers a reflection about the possible presence of a fourth dimension on the web. Cuando las palabras y las im¨¢genes comenzaron a proliferar, a ¡°hipertextualizarse¡± y a animarse gracias a un suporte num¨¦rico, los escritores comenzaron a idear una nueva proximidad sem¨¢ntica entre palabras e im¨¢genes. Sobre la superficie visible de la pantalla, la palabra cobra vida como una imagen, adquiere nuevas dimensiones gr¨¢ficas y pl¨¢sticas. Esta transici¨®n del texto hacia otro r¨¦gimen semi¨®tico remite al que se lleva a cabo en el ejercicio del caligrama. Al animarse, la palabra pretende volver sensibles no s¨®lo aquellas cosas que se mueven respecto a su ¡°contenido¡±, sino que tambi¨¦n inscribe dicho movimiento al nivel de su ¡°conteniente¡±, de su sustancia escrita. Esta, ent
%U http://trans.revues.org/155