%0 Journal Article
%T The Levant: a Trans-Mediterranean Literary Category?
%A Tiziana Carlino
%J Trans : Revue de Litt¨¦rature G¨¦n¨¦rale et Compar¨¦e
%D 2006
%I Universit¨¦ Sorbonne Nouvelle
%X Le Levant : une cat¨¦gorie litt¨¦raire transm¨¦diterran¨¦enne ? L¡¯article explore la possibilit¨¦ de retracer dans le sc¨¦nario de l¡¯histoire m¨¦diterran¨¦enne moderne une   prose levantine  . Dans cette ¨¦tude, les  uvres de deux femmes ¨¦crivains sont principalement prises en consid¨¦ration: celles de Fausta Cialente, italienne, et de Jacqueline Kahanoff, isra¨¦lienne n¨¦e au Caire. La prose de ces deux auteurs ne fournit pas uniquement une description de ce contexte aux multiples facettes, mais montre aussi, comme dans le cas de Kahanoff, l¡¯effet de la modernit¨¦, au sens le plus large du terme, dans les soci¨¦t¨¦s non occidentales. The Levant: a Trans-Mediterranean Literary Category? The article investigates the possibility of identifying a "Levantine prose" in modern Mediterranean literature. To this aim two women writers are mainly taken into consideration: the Italian Fausta Cialente and the Israeli Cairo-born Jacqueline Shohet Kahanoff. Their prose not only provides a description of a multifaceted context, but also, in the case of Kahanoff, allows us to explore the effects of modernity - in its wider meaning - in non western societies. El Levante:  una categor¨ªa literaria transmediterr¨¢nea? El art¨ªculo explora la posibilidad de definir una ¡°prosa levantina¡± en el escenario de la historia moderna del mediterr¨¢neo. En este estudio, las obras de dos escritoras son especialmente tomadas en consideraci¨®n: la de Fausta Cialente, italiana, y de Jacqueline Kahannof, israelita nacida en el Cairo. La prosa de estas dos autoras otorga por una parte una descripci¨®n del contexto mediterr¨¢neo con sus m¨²ltiples facetas; por otra, mayormente en la obra de Kahannof, el efecto de la modernidad (en su sentido m¨¢s vasto) en las sociedades no occidentales.
%U http://trans.revues.org/129