%0 Journal Article
%T El texto dram¨¢tico de Eur¨ªpides en la escena cinematogr¨¢fica
%A Magdalena Okhuysen£¿Casal
%J Trans : Revue de Litt¨¦rature G¨¦n¨¦rale et Compar¨¦e
%D 2007
%I Universit¨¦ Sorbonne Nouvelle
%X La   recodification   d¡¯un texte ou d¡¯un th¨¨me artistique, quel qu¡¯il soit, est un ph¨¦nom¨¨ne complexe qui peut difficilement ¨ºtre analys¨¦ en d¨¦tail si on ne prend pas en compte le territoire de ce qu¡¯on appelle la   tradition  . Cet article pr¨¦sente une analyse de la   recodification   de la M¨¦d¨¦e d¡¯Euripide par Lars von Trier dans son t¨¦l¨¦film du m¨ºme nom. L¡¯axe de comparaison est "la sc¨¨ne d¡¯Eg¨¦e", consid¨¦r¨¦e comme probl¨¦matique dans la pi¨¨ce de th¨¦atre, et dont l¡¯analyse met en avant l¡¯importance qu¡¯elle poss¨¨de dans les strat¨¦gies discursives des deux  uvres. La recodificaci¨®n de un texto o de un tema art¨ªstico, cualquiera que sea, es un fen¨®meno complejo que dif¨ªcilmente puede analizarse con precisi¨®n en sus detalles m¨¢s sutiles sin entrar en los territorios de lo que se denomina ¡±tradici¨®n¡±. En este trabajo se presenta el an¨¢lisis de la recodificaci¨®n que hace Lars von Trier a partir de la Medea de Eur¨ªpides y se toma como eje un problema estructural muy debatido : la escena de Egeo, con el prop¨®sito de exponer la relevancia que tiene este elemento en las estrategias narrativas de los dos textos.
%U http://trans.revues.org/216