%0 Journal Article
%T Sur les ruines sacr¨¦es de l¡¯image. L¡¯occupation des sols de Jean Echenoz. Nel museo di Reims de Daniele del Giudice
%A Charlotte Thimonnier
%J Trans : Revue de Litt¨¦rature G¨¦n¨¦rale et Compar¨¦e
%D 2006
%I Universit¨¦ Sorbonne Nouvelle
%X Dans L¡¯occupation des sols de Jean Echenoz et Nel museo di Reims de Daniele Del Giudice, deux courts r¨¦cits publi¨¦s en 1988, l¡¯image est ¨¦lev¨¦e au rang d¡¯objet sacr¨¦, alors m¨ºme que le r¨¦cit met en sc¨¨ne sa disparition dramatique, comme si le pouvoir de l¡¯image rendait n¨¦cessaire sa destruction, pour que les personnages prennent vie et que le r¨¦cit puisse s¡¯¨¦crire. La mise ¨¤ distance de l¡¯image, dont le texte pr¨¦serve pourtant la force irr¨¦ductible, permet l¡¯apprentissage d¡¯un au-del¨¤ de l¡¯image, r¨¦¨¦quilibrant visible et invisible, et r¨¦inscrivant l¡¯image dans une temporalit¨¦. In L¡¯occupation des sols by Jean Echenoz and Nel Museo de Reims by Daniele del Giudice, two short texts published in 1998, image is promoted to the rank of a sacred object, while the story depicts its dramatic disappearance, as if the power of image made its destruction all but more necessary for the characters to become alive and the tale to be written. The foregrounding of images whose inner force the text seeks to preserve permits a new knowledge of a space beyond the image, in which the visible and the invisible come into balance and the image can be inscribed in time. En L¡¯occupation des sols de Jean Echenoz y Nel museo di Reims de Daniele Del Giudice, dos relatos cortos publicados en 1988, la imagen se vuelve un objeto sagrado en el preciso instante en que se relata su desaparici¨®n dram¨¢tica, como si el poder de la imagen dependiera de su necesaria destrucci¨®n, para que los personajes tomen vida y el relato pueda escribirse. La distancia que impone la imagen permite el aprendizaje de un ¡°m¨¢s all¨¢ de la imagen¡±, al inscribirla el texto en una temporalidad, permitiendo un reequilibrio entre lo visible y lo invisible sin que se reduzca por lo tanto la fuerza de la imagen.
%U http://trans.revues.org/147