%0 Journal Article
%T Reflex es sobre O Livro Negro, ou o medo do Continente Desconhecido
%A N赤cia Adan Bonatti
%J Traduˋˋo & Comunicaˋˋo : Revista Brasileira de Tradutores
%D 2010
%I Anhanguera Educacional
%X Este trabalho trata de uma experi那ncia de tradu  o marcada pelo engajamento da tradutora 角 causa que norteou a elabora  o de O livro negro da condi  o das mulheres. Escrita por cerca de quarenta especialistas de variadas proced那ncias nacionais e de diversos campos do conhecimento, a obra pretende combater as mais diversas formas de viol那ncia contra as mulheres por meio do rompimento do sil那ncio que, complacente, permite a continuidade desses atos. A tradu  o ocupa ent o um papel pol赤tico, na medida em que multiplica os leitores virtuais desse texto e certamente os conduzir芍 a uma reflex o sobre as pr車prias condutas e os limites daquilo que 谷 ou n o aceit芍vel, para si e para o Outro. Ela permite tamb谷m tomar conhecimento de fatos que ocorrem em escala planet芍ria e afetam as sociedades. Em resposta, o corpo social, leia-se as na  es, por interm谷dio de representa  es internacionais pode demandar modifica  es que far o parte integrante da nossa hist車ria. Por fim, o trabalho aborda as mobiliza  es que instigaram o trabalho da tradutora e apontaram a 谷tica que fundamentou sua pr芍tica. A somat車ria desses efeitos pretende promover o acolhimento do Outro e com ele cerrar o liame tornado poss赤vel pela palavra.
%K Tradu  o
%K viol那ncia
%K 谷tica
%K engajamento
%K pol赤tica.
%U http://sare.anhanguera.com/index.php/rtcom/article/view/1640