%0 Journal Article
%T La variation intralinguistique dans des corpus comparables en portugais br¨¦silien et europ¨¦en dans la terminologie de la nanoscience/nanotechnologie = A varia  o intralingu¨ªstica em corpora compar¨¢veis PB-PE na terminologia da nanoci¨ºncia/nanotecnologia
%A Manoel Messias Alves da Silva
%A Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino
%J Acta Scientiarum : Language and Culture
%D 2011
%I Editora da Universidade Estadual de Maring¨¢
%X Le but de ce texte est de pr¨¦senter la variation terminologique intralinguistique dans des corpus comparables entre le portugais br¨¦silien et le portugais europ¨¦en rep¨¦r¨¦e dans le projet de stage post-doctoral Dictionnaire terminologique de la nanoscience et de la nanotechnologie: int¨¦gration entre le portugais br¨¦silien et le portugais europ¨¦en Le ph¨¦nom¨¨ne de la variation en Terminologie a connu un regain d¡äint¨¦r¨ºt surtout ¨¤ partir des ann¨¦es 1980, quand des r¨¦¨¦valuations de la Th¨¦orie G¨¦n¨¦rale de la Terminologie ont permis de reconna tre que l¡äUnit¨¦ de Connaissance Sp¨¦cialis¨¦e rel¨¨ve de la langue naturelle et que, en tant que telle, elle en poss¨¨de toutes lesparticularit¨¦s. La question de l¡äint¨¦gration intralinguistique se pose ¨¤ partir de la constitution d¡äun corpus des deux variantes, en vue d¡ä¨¦valuer les possibilit¨¦s les mieux adapt¨¦es ¨¤ cet effet, selon des crit¨¨res pr¨¦¨¦tablis et en commun accord avec des sp¨¦cialistes. Il est possible d¡äaffirmer que cette diversit¨¦ r¨¦sulte des diff¨¦rentes conceptions qui existent tant dans le domaine de connaissance en question, de par sa propre structure conceptuelle complexe, que dans les diff¨¦rents sous-domaines qui le composent, sans parler du r le qu¡äy jouent la vari¨¦t¨¦ des pratiques li¨¦es ¨¤ un domaine de connaissance donn¨¦, la diversit¨¦ des usagers qui s¡äen servent et ladiversit¨¦ des organismes qui s¡äen occupent. Un aper u de la nanoscience/nanotechnologie et des th¨¦ories ¨¤ propos du ph¨¦nom¨¨ne de la variation en Terminologie, ainsi que des exemples de variations terminologiques dans ce domaine de connaissance sont pr¨¦sent¨¦s par la suite. Este texto objetiva apresentar a varia  o terminol¨®gica intralingu¨ªstica em corpora compar¨¢veis entre o Portugu¨ºs Brasileiro e o Portugu¨ºs Europeu identificada no projeto de est¨¢gio p¨®s-doutoral Dicion¨¢rio terminol¨®gico da nanoci¨ºncia e da nanotecnologia: integra  o do portugu¨ºs brasileiro com o portugu¨ºs europeu. O fen meno da varia  o em Terminologia come ou a receber a devida aten  o principalmente a partir dos anos de 1980, quando houve as reavalia  es da Teoria Geral da Terminologia, em que a Unidade deConhecimento Especializado passa a ser considerada uma realiza  o da l¨ªngua natural e, como tal, possuidora de todas as suas peculiaridades. A quest o da integra  o intralingu¨ªstica vai se dar a partir da constitui  o do corpus em ambas as variantes para se propor as possibilidades mais indicadas para a integra  o, com base em crit¨¦rios pr¨¦-selecionados e de comum acordo com os especialistas. ¨¦ poss¨ªvel afirmar que essa diversidade se manifestou nas diferentes concep  es
%K linguistique contrastive
%K theorie communicative de la terminologie
%K terminologie
%K variation terminologique
%K lingu¨ªstica contrastiva
%K teoria comunicativa da terminologia
%K terminologia
%K varia  o terminol¨®gica
%U periodicos.uem.br/ojs/index.php/ActaSciLangCult/article/view/13822/13822a