%0 Journal Article
%T Estrat¨¦gias utilizadas por aprendizes de l¨ªnguas afins: a troca de c¨®digo Strategies employed by learners of related languages: code-switching
%A Roberta Ferroni
%J Trabalhos em Lingu¨ªstica Aplicada
%D 2012
%I UNICAMP
%R 10.1590/s0103-18132012000200004
%X Neste artigo analisamos a troca de c¨®digo, uma estrat¨¦gia de compensa  o que consiste na utiliza  o de uma palavra ou frase em L1, L3 ou L4, no interior do enunciado em L2, empregada por aprendizes de italiano LE cuja l¨ªngua materna ¨¦ o portugu¨ºs brasileiro, durante a realiza  o em dupla de uma tarefa escrita. A pesquisa, que se baseou nos instrumentos propostos pela etnografia, mostra que a troca de c¨®digo constitui um potencial para o desenvolvimento da interl¨ªngua e para a aquisi  o/aprendizagem de LE e que tal estrat¨¦gia, al¨¦m de compensar eventuais lacunas lingu¨ªsticas originadas pela falta de recursos adequados para expressar-se em LE, ¨¦ usada pelos falantes como procedimento t¨ªpico da conversa  o bil¨ªngue para facilitar a comunica  o. In this paper we examine code-switching, an achievement strategy consisting in the use of a word or phrase from L1, L3 or L4 within an utterance in L2, as employed by learners of Italian as a foreign language who have Brazilian Portuguese as their mother tongue, while performing a written task in pairs. The research, based on tools provided by an ethnographic approach, shows that code-switching constitutes a potential for developing interlanguage and for the acquisition/learning of a foreign language and that such strategy, in addition to compensating eventual linguistic gaps originated by a lack of proper resources for expression in L2, is used by speakers as a typical procedure in bilingual conversation, in order to facilitate the communication.
%K troca de c¨®digo
%K estrat¨¦gias de comunica  o
%K conversa  o bil¨ªngue
%K code-switching
%K communication strategies
%K bilingual conversation
%U http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-18132012000200004