%0 Journal Article
%T Tradu  o e narratividade: o mundo p¨®s '11 de setembro' retraduzido por t¨ªtulos jornal¨ªsticos
%A Silvana Ayub Polchlopek
%J Tradu£¿£¿o & Comunica£¿£¿o : Revista Brasileira de Tradutores
%D 2011
%I Anhanguera Educacional
%X Este artigo apresenta reflex es e tece considera  es sobre a fun  o tradut¨®ria e narrativa de t¨ªtulos jornal¨ªsticos na m¨ªdia online, reconstruindo (n o apenas reconstituindo) os eventos que sucederam o ¡°11 de Setembro¡±. A sequencialidade tem¨¢tica evidenciada pelos t¨ªtulos, de 2001 a 2009, na Folha Online e no The New York Times aponta novas possibilidades tradut¨®rias que reconstroem os fatos no imagin¨¢rio do leitor. Fundamentada no conceito da tradu  o como representa  o cultural (ZIPSER, 2002) e na teoria enunciativa de Bakhtin, a argumenta  o ¨¦ constru¨ªda a partir de tr¨ºs eixos: a linguagem como v¨ªnculo maior entre tradu  o e jornalismo; a representa  o cultural em tradu  o como ponto gerador de deslocamentos de enfoque, ou seja, tradu  es/representa  es distintas para um mesmo fato noticioso e, a narratividade jornal¨ªstica que, deslocada para o campo do discurso, permite pensar a tradu  o como campo discursivo e gerar duas novas tradu  es culturais sobre os fatos.
%K t¨ªtulos
%K narrativa
%K tradu  o jornal¨ªstica
%K funcionalismo.
%U http://sare.anhanguera.com/index.php/rtcom/article/view/3248