%0 Journal Article
%T A tradu  o de termos de recentes desenvolvimentos da lingu¨ªstica sist¨ºmico-funcional para o portugu¨ºs brasileiro
%A Ladjane Maria Farias de Souza
%J Tradu£¿£¿o & Comunica£¿£¿o : Revista Brasileira de Tradutores
%D 2011
%I Anhanguera Educacional
%X Inscrito no campo dos estudos da tradu  o, este artigo aborda a quest o da tradu  o para o portugu¨ºs brasileiro de termos do appraisal framework proposto por Martin e colegas, no come o dos anos 2000, no ambito da lingu¨ªstica sist¨ºmico-funcional (LSF). Esse modelo tem sido adotado por v¨¢rios pesquisadores brasileiros, a maioria linguistas, que traduziram alguns dos conceitos de formas diferentes. Para discutir o assunto, o artigo estabelece um di¨¢logo com Vian Jr. (2009), que foi talvez o primeiro a apontar tal varia  o e argumentar explicitamente contra e a favor de certas escolhas. Baseado na ideia de que existe uma rela  o intr¨ªnseca entre o ato de traduzir, a vis o do que ¨¦ tradu  o e a vis o do que ¨¦ l¨ªngua, o di¨¢logo se desenrola atrav¨¦s: 1) da descri  o da perspectiva adotada pela autora, que corresponde ao modelo de tradu  o como re-instancia  o interlingual (SOUZA, 2010), e 2) de uma leitura da vis o subjacente ao posicionamento de Vian Jr. O artigo desfaz os argumentos apresentados pelo autor, apontando para equ¨ªvocos na interpreta  o de conceitos centrais da LSF e tamb¨¦m para a rejei  o do modelo que o autor expressa em alguns trechos de seu texto. Por fim, o artigo prop e e justifica outras possibilidades de tradu  o.
%K appraisal framework
%K tradu  o para o portugu¨ºs brasileiro
%K re-instancia  o interlingual
%K valora  o.
%U http://sare.anhanguera.com/index.php/rtcom/article/view/3245