%0 Journal Article
%T El fenomen enciclop¨¨dic medieval: una visi¨® comparada del saber The medieval encyclopaedic phenomenon: a shared vision of knowledge El fen¨®meno enciclop¨¦dico medieval: una visi¨®n comparada
%A Noemi Barrera
%J Temps d'Educaci¨®
%D 2011
%I Universitat de Barcelona
%X El fenomen enciclop¨¨dic t¨¦ molta import¨¤ncia a l¡®Edat Mitjana. Els estudis, per¨°, tendeixen a ser a llats. Aquesta visi¨® comparada del g¨¨nere enciclop¨¨dic a les tres cultures que presenten una forta tradici¨® ¨Cla xinesa, l¡®¨¤rab i l¡®occidental¨C ens mostra els seus nexes comuns i les seves diverg¨¨ncies: en dep¨¨n, en cada cas, de la relaci¨® amb el poder, qu¨¨ determina el seu naixement, quina ¨¦s la seva finalitat i quins factors influeixen en el seu desenvolupament. Tot i que trobem considerables semblances entre l¡®enciclopedisme d¡®aquestes civilitzacions, nom¨¦s pot localitzar-se una influ¨¨ncia: la recepci¨® a Occident de tot un conjunt de textos ¨¤rabs, on s¡®inclo en enciclop¨¨dies, i que va suposar la modificaci¨® del seu pensament i, per tant, tamb¨¦ del seu enciclopedisme. ______________________________________________ Le ph¨¦nom¨¨ne encyclop¨¦dique avait beaucoup d¡®importance au Moyen  ge. Les ¨¦tudes, cependant, tendent ¨¤ ¨ºtre isol¨¦es. Cette vision compar¨¦e du genre encyclop¨¦dique dans les trois cultures qui pr¨¦sentent une forte tradition ¡ªla culture chinoise, la culture arabe et la culture occidentale¡ª montre ses noyaux communs et ses divergences : il d¨¦pend, dans chaque cas, de la relation avec le pouvoir, qui d¨¦termine sa naissance, sa finalit¨¦ et les facteurs qui influent sur son d¨¦veloppement. Bien que l¡®on trouve de consid¨¦rables ressemblances entre l¡®encyclop¨¦disme de ces civilisations, on ne peut localiser qu¡®une influence : la r¨¦ception en Occident de tout un ensemble de textes arabes, dans lesquels s¡®incluent les encyclop¨¦dies, qui a impliqu¨¦ la modification de sa pens¨¦e et, par cons¨¦quent aussi, de son encyclop¨¦disme. The encyclopaedic phenomenon was very significant in the Middle Ages. Studies on it, however, are few. This shared vision of the encyclopaedic genre in the three cultures which have a strong tradition ¨C the Chinese, Arab and western ¨C reveal their common ground and their divergences: in each case, they depend on the relation with power, which determines their origins, their objectives and the factors which influence their development. Although there are considerable similarities between the encyclopaedias of these civilisations, only one influence has been located: the acceptance in the West of a series of Arab texts, including encyclopaedias, which altered its pattern of thinking, and therefore also its attitude towards encyclopaedias. El fen¨®meno enciclop¨¦dico adquiere mucha importancia en la Edad Media. Los estudios, sin embargo, tienden a ser aislados; esta visi¨®n comparada del enciclopedismo en las tres culturas que presentan una f
%K enciclopedisme medieval
%K obres de refer¨¨ncia
%K obres did¨¤ctiques
%K enciclop¨¨dies occidentals
%K enciclop¨¨dies ¨¤rabs
%K enciclop¨¨dies xineses
%K funcionariat medieval
%K medieval encyclopaedias
%K reference works
%K educational works
%K western encyclopaedias
%K Arabi
%U http://www.raco.cat/index.php/TempsEducacio/article/view/253384