%0 Journal Article
%T ECPC: el discurso parlamentario europeo desde la perspectiva de los estudios traductol¨®gicos de corpus
%A Jos¨¦ Manuel Mart¨ªnez Mart¨ªnez
%A Iris Serrat Roozen
%J Linguam¨¢tica
%D 2012
%I Universidade do Minho & Universidade de Vigo
%X Este art¨ªculo presenta la labor investigadora del grupo ECPC, que ha dise ado y creado un Archivo de discursos parlamentarios europeos con el fin de estudiar dicho g¨¦nero y la hipot¨¦tica influencia de la traducci¨®n en la construcci¨®n de la identidad europea. La investigaci¨®n se ha restringido al Parlamento Europeo (mediante la construcci¨®n de un corpus paralelo ¡ªEN y ES¡ª con las versiones en ingl¨¦s y espa ol) y a dos parlamentos nacionales, la House of Commons brit¨¢nica (HC) y el Congreso de los Diputados espa ol CD), que constituyen sendos corpus comparables. El Archivo contiene los discursos recogidos en las actas de las sesiones plenarias celebradas a lo largo de la VI legislatura del Parlamento Europeo (2004-2009) en cada una de las c¨¢maras anteriormente mencionadas. Este art¨ªculo presenta la labor investigadora del grupo ECPC, que ha dise ado y creado un Archivo de discursos parlamentarios europeos con el fin de estudiar dicho g¨¦nero y la hipot¨¦tica influencia de la traducci¨®n en la construcci¨®n de la identidad europea. La investigaci¨®n se ha restringido al Parlamento Europeo (mediante la construcci¨®n de un corpus paralelo ¡ªEN y ES¡ª con las versiones en ingl¨¦s y espa ol) y a dos parlamentos nacionales, la House of Commons brit¨¢nica (HC) y el Congreso de los Diputados espa ol CD), que constituyen sendos corpus comparables. El Archivo contiene los discursos recogidos en las actas de las sesiones plenarias celebradas a lo largo de la VI legislatura del Parlamento Europeo (2004-2009) en cada una de las c¨¢maras anteriormente mencionadas.
%K Estudios Traductol¨®gicos de Corpus
%K metodolog¨ªa
%K discurso pol¨ªtico
%K debate parlamentario
%K Parlamento Europeo
%K House of Commons
%K Congreso de los Diputados
%K An¨¢lisis Cr¨ªtico del Discurso
%K corpus comparable
%K corpus paralelo
%U http://www.linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/131