%0 Journal Article
%T Le journal d¡¯un ouvrier ga¨¦lophone en Grande-Bretagne : Diff¨¦rences culturelles et communaut¨¦ linguistique
%A Jean-Philippe Hentz
%J Synergies Royaume-Uni et Irlande
%D 2008
%I GERFLINT
%X Donall MacAmhlaigh est n¨¦ en 1926 pr¨¨s de Galway, dans une r¨¦gion ga¨¦lophone de l¡¯ouest de l¡¯Irlande. Issu d¡¯une famille modeste, il doit tr¨¨s t t commencer ¨¤ travailler, d¡¯abord comme ouvrier dans une usine textile puis, apr¨¨s la Seconde Guerre Mondiale, comme ouvrier de chantier itin¨¦rant, ¡°navvy¡±, en Grande-Bretagne. Il a particip¨¦, comme de nombreux Irlandais de sa g¨¦n¨¦ration, ¨¤ l¡¯effort de reconstruction de la Grande-Bretagne d¡¯apr¨¨sguerre et a consign¨¦ cette exp¨¦rience dans un journal ¨¦crit entre 1951 et 1957, et publi¨¦ pour la premi¨¨re fois en 1964. Intitul¨¦ Dialann Deorai, en anglais An Irish Navvy : The Diary of an Exile, ce journal a ¨¦t¨¦ enti¨¨rement r¨¦dig¨¦ en ga¨¦lique, langue de pr¨¦dilection de son auteur dont ce n¡¯est cependant pas la langue maternelle.Ce journal, son contenu ou le choix de la langue d¡¯¨¦criture, posent d¡¯embl¨¦e la question de la place de la langue ga¨¦lique non seulement en Irlande, mais aussi et surtout au sein des populations ga¨¦lophones ¨¦migr¨¦es, une question qui met en jeu tout un faisceau d¡¯appartenances et de diff¨¦rences, aussi bien culturelles que sociales ou communautaires. En effet, tout au long de son r¨¦cit, Donall MacAmhlaigh revient sans cesse sur l¡¯importance de cette langue en tant que v¨¦hicule, mais ¨¦galement en tant que preuve, de son ¡°irlandicit¨¦¡±, alors m¨ºme que le milieu ouvrier irlandais de l¡¯¨¦poque ¨¦tait tr¨¨s majoritairement urbain et anglophone et ne se reconnaissait par ailleurs que tr¨¨s peu dans ce type de revendication, tr¨¨s ¨¦loign¨¦e du quotidien auquel ces ouvriers ¨¦taient confront¨¦s. Le journal fait donc ¨¦tat de diff¨¦rences culturelles et linguistiques ¨¤ un double niveau : d¡¯une part entre les ouvriers irlandais et britanniques, et d¡¯autre part entre ouvriers irlandais anglophones et ga¨¦lophones. Ces diff¨¦rences peuvent d¡¯ailleurs tourner ¨¤ la confrontation, notamment entre les ¡°jackeens¡±, les dublinois anglophones, et les ¡°culchies¡±, les provinciaux, g¨¦n¨¦ralement ga¨¦lophones.Loin de l¡¯id¨¦e d¡¯une communaut¨¦ irlandaise ¨¦migr¨¦e soud¨¦e, le journal de MacAmhlaigh montre au contraire les dissensions qui pouvaient exister au sein d¡¯une telle communaut¨¦, dissensions fortement li¨¦es ¨¤ l¡¯emploi d¡¯une langue plut t que d¡¯une autre.
%K Irlande
%K ouvriers
%K l¡¯¨¦migration
%K ga¨¦lique
%K identit¨¦
%K communaut¨¦
%U http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/RU-Irlande/hentz.pdf