%0 Journal Article
%T Particularidades del alem¨¢n m¨¦dico cotidiano y posibles malentendidos
%A Ortrun Riha
%J Panace@ : Revista de Medicina, Lenguaje y Traducci¨®n
%D 2011
%I Trem¨¦dica: Asociaci¨®n Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines
%X Como parte del lenguaje oral, la terminolog¨ªa m¨¦dica est¨¢ sometida a cambios constantes que provocan malentendidos no solo entre pacientes y m¨¦dicos, sino tambi¨¦n entre los propios especialistas. En este art¨ªculo se exponen distintos tipos de problemas comunicativos derivados de la pr¨¢ctica de la medicina, como las interpretaciones err¨®neas, las palabras con m¨¢s de un significado posible (diferencias sobre todo entre la lengua general y el lenguaje m¨¦dico especializado), la jerga m¨¦dica, la ocultaci¨®n deliberada de cara al paciente, abreviaturas ambiguas o anglicismos imprecisos.
%K problemas comunicativos en medicina
%K polisemia
%K jerga m¨¦dica
%K abreviaturas
%K acr¨®nimos
%K anglicismos
%U http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n34-tradyterm-riha_ESP.pdf