%0 Journal Article
%T Aspectos formales y visuales en los cuestionarios de salud y calidad de vida
%A Nereida Congost Maestre
%J Panace@ : Revista de Medicina, Lenguaje y Traducci車n
%D 2012
%I Trem谷dica: Asociaci車n Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines
%X Una falta de atenci車n en el formato de los cuestionarios de salud y calidad de vida ocasiona que muchas preguntas no se contesten porque no se pueden leer bien. Se hace aqu赤 una reflexi車n sobre tales aspectos visuales, analizando siete de los cuestionarios gen谷ricos en lengua inglesa m芍s utilizados en el mundo y compar芍ndolos, a su vez, con sus traducciones al espa ol. Los resultados que se obtienen subrayan la idea de la importancia que tiene la presentaci車n del cuestionario para conseguir la m芍xima informaci車n. ----------------------------------------------- Visual and formal aspects of questionnaires on health and quality of life. Lack of attention to the format of questionnaires on health and quality of life results in many questions going unanswered because they cannot be read easily. Here we reflect on these visual aspects by analyzing seven of the world's most-used generic English-language questionnaires and comparing them to their Spanish translations. The results of our work highlight the importance of presentation in obtaining the maximum amount of information from a questionnaire.
%K aspectos visuales
%K formato
%K cuestionarios
%K salud
%K calidad de vida
%K traducci車n
%K ingl谷s
%K espa ol
%K visual aspects
%K format
%K questionnaires
%K health
%K quality of life
%K translation
%K English
%K Spanish
%U http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n35-tribuna-CongostMaestre2.pdf