%0 Journal Article
%T El resumen de las caracter赤sticas del producto (RCP) de medicamentos veterinarios: similitudes y diferencias con su hom車logo en sanidad humana
%A Anna Romero
%J Panace@ : Revista de Medicina, Lenguaje y Traducci車n
%D 2012
%I Trem谷dica: Asociaci車n Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines
%X La traducci車n de un RCP veterinario puede suponer un desaf赤o mayor de lo que un traductor especializado en medicina humana podr赤a imaginar. En este art赤culo resaltamos las principales caracter赤sticas que presenta: desde las referencias a seguir (EMA, EDQM, AEMPS) a las diferencias de la plantilla veterinaria respecto a su versi車n humana (sobre todo en el apartado  Datos cl赤nicos ) o incluso las formas farmac谷uticas y las v赤as de administraci車n puramente veterinarias, como las premezclas medicamentosas que se utilizan en el pienso de los animales. Tambi谷n respondemos al final del mismo a la pregunta sobre la posible existencia de un  MedDRA  veterinario. ------------------------------------------------ The veterinary Summary of Product Characteristics (SPC): a comparison with the SPC for human medicines. Translating a veterinary SPC can be a bigger challenge than a translator who specializes in human medicine might think. In this paper, we will review the main features of a veterinary SPC, from the references to be used (EMA, EDQM, AEMPS) to the differences between the veterinary and human templates (primarily in the "Clinical particulars" section). We will also include pharmaceutical forms and routes of administration that are exclusively veterinary, such as medicated premixes used in animal feed. Finally, we will look at whether a "veterinary MedDRA" exists and is used in the industry.
%K RCP
%K medicamentos veterinarios
%K plantilla de la EMA
%K tiempo de espera
%K especie de destino
%K premezcla medicamentosa
%K veterinaria
%K sanidad animal
%K veterinary medicines
%K EMA template
%K withdrawal period
%K target species
%K medicated premix
%K veterinary
%K animal health
%U http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n36-tribuna_ARomero.pdf