%0 Journal Article
%T Heilpflanzen LA-DE-ES : trescientas plantas medicinales de uso frecuente en Centroeuropa, con su sinonimia popular en alem¨¢n y espa ol
%A Fernando A. Navarro
%J Panace@ : Revista de Medicina, Lenguaje y Traducci¨®n
%D 2011
%I Trem¨¦dica: Asociaci¨®n Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines
%X En los dos ¨²ltimos decenios, el auge de la medicina natural y de las distintas modalidades de medicina alternativa y complementaria ha llevado a un evidente resurgimiento de la herbolog¨ªa y la fitoterapia tradicionales, con el consiguiente aumento de las publicaciones en estos campos. Como consecuencia de ello, cada vez es m¨¢s frecuente encontrar textos en los que las plantas medicinales aparecen mencionados no por su nombre cient¨ªfico latino, sino por cualquiera de sus nombres populares, vulgares, arcaicos o locales. El presente glosario recoge trescientas plantas medicinales de uso frecuente en Centroeuropa ordenadas alfab¨¦ticamente por su nombre en lat¨ªn (nomenclatura bot¨¢nica binomial) y acompa adas de sendas listas exhaustivas de sin¨®nimos populares en alem¨¢n y espa ol. ----------------------------------------------------  Heilpflanzen LA-DE-ES : Three hundred medicinal plants used frequently in Central Europe, with common synonyms in German and Spanish. In recent decades, the rise of natural medicine and the various modalities of alternative and complementary medicine have led to a clear resurgence of traditional herbal medicine and phytotherapy, resulting in an increased number of publications in these fields. Consequently, we can more frequently find texts in which medicinal plants are referred to, not by their Latin scientific names, but rather by one of their common, vernacular, archaic or local names. This glossary lists three hundred medicinal plants used frequently in Central Europe. The plants are listed alphabetically by their Latin name (botanical binomial nomenclature) and accompanied by comprehensive lists of common synonyms in German and Spanish.
%K alem¨¢n-espa ol
%K fitoterapia
%K herbolog¨ªa
%K hierbas medicinales
%K medicina popular
%K plantas medicinales
%K German-Spanish
%K phytotherapy
%K herbal medicine
%K medicinal herbs
%K popular medicine
%K medicinal plants
%U http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n34-tradyterm-navarro.pdf