%0 Journal Article
%T Nuestros diccionarios biling¨¹es generales espa ol-alem¨¢n
%A Mar¨ªa Teresa Fuentes Mor¨¢n
%J Panace@ : Revista de Medicina, Lenguaje y Traducci¨®n
%D 2011
%I Trem¨¦dica: Asociaci¨®n Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines
%X Un breve recorrido por la historia de los diccionarios biling¨¹es generales de las lenguas espa ola y alemana revela los principios que motivaron sus or¨ªgenes e irregular evoluci¨®n, ligados a los acontecimientos de cada ¨¦poca, al incremento del inter¨¦s por el espa ol en ¨¢mbitos germanohablantes y al desarrollo de los diccionarios monoling¨¹es en Espa a. Tanto sus errores como sus virtudes abren rutas para la lexicograf¨ªa actual. ----------------------------------------------------- A historical overview of Spanish-German general bilingual dictionaries. A brief journey through the history of general bilingual dictionaries for the Spanish-German language pair reveals the principles that gave rise to their origins and their irregular development. This evolution was linked to the major events of each era, an increased interest in the Spanish language in German-speaking areas and the development of monolignual dictionaries in Spain. Both the errors and the virtues of these dictionaries open routes for modern lexicography.
%K historia
%K lexicograf¨ªa biling¨¹e
%K alem¨¢n
%K espa ol
%K diccionarios
%K history
%K bilingual lexicography
%K German
%K Spanish
%K dictionaries
%U http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n34-tribuna-fuentesmoran.pdf