%0 Journal Article
%T Translation at Risk: the Script List as Hermeneutic Control
%A Richart
%A Mabel
%J 452o F : Revista de Teor¨ªa de la Literatura y Literatura Comparada
%D 2012
%I Asociaci¨®n 452?F
%X This paper intends to carry out a description and analysis of one of the first elements in any dubbing process: the script list delivered by a film distribution company to a dubbing studio for its translation. This is done with a twofold purpose: first, to offer a close description of a document that is not normally included in audiovisual translation studies, and second, to present it as one of the symptoms of the risks involved in any translation: misinterpretation and manipulation. At the same time, this paper provides some documents that support the analysis.
%K Audiovisual translation
%K Dubbing
%K Cultural Studies
%K Genetic analysis
%U http://452f.com/pdf/numero07/07_452f-mono-mabel-richart-marset-orgnl.pdf