%0 Journal Article
%T A Cross-cultural Study on the Etymology of "Porcelain"<br>西方语言中porcelain(瓷器)的跨文化语源研究
%A Ji Xiangxiang
%A Ma Zhihui
%A <br>计翔翔
%A 马智慧
%J 浙江大学学报(人文社会科学版)
%D 2011
%I 
%X 西方各国 porcelain的拼写大同小异,学界普遍认同著名汉学家伯希和的研究 :porcelain的 语源与汉语无关,它源于法语 porcelaine(子安贝),而后者又源于拉丁词 porcellana(子安贝),该拉丁词又 由 porcus(猪)及 pucelage(处女状态)派生。但跨文化研究表明,porcelain是汉语“波斯蓝”的对音,得名源 于中国古代制瓷所用从伊朗进口的色料。历史上,西方人先认识瓷器,后认识子安贝。因而,在西方语言 中,该词先有“瓷器”义,然后再分两个方向演变 :一从外貌、形状的角度,衍生出“子安贝”、“贝壳”、“货 币”、“牙齿”等含义 ;另一从颜色(“青花”)的角度,产生“马齿苋”等词汇。这一研究成果还证实,至少在元 代,我国制瓷用的上等色料确实来自伊朗。
%K porcelain
%K Bo-si-lan(Persian blue)
%K Paul Pelliot
%K history of Chinese and Western<br>porcelain(瓷器)
%K 波斯蓝
%K 伯希和
%K 中西文化交流史
%K 跨文化研究
%K 语源学
%U http://www.alljournals.cn/get_abstract_url.aspx?pcid=01BA20E8BA813E1924CB483152CA50D4FC5BD3CBB47B847F&cid=585D04A2453D8AD5DDFFE8BE5B16E24C&jid=D60DCFE5A8F7BD187924CADC70161E70&aid=78E12EDCD8A429A03B1E4E29275B1899&yid=9377ED8094509821&vid=2001E0D53B7B80EC&iid=CA4FD0336C81A37A&sid=B0EBA60720995721&eid=EB552E4CFC85690B&journal_id=1008-942X&journal_name=浙江大学学报(人文社会科学版)&referenced_num=0&reference_num=56