%0 Journal Article
%T Les emprunts lexicaux dans le Coran
%A Catherine Pennacchio
%J Bulletin du Centre de Recherche Fran£¿ais de J¨¦rusalem
%D 2012
%I Centre de Recherche Fran?ais de J¨¦rusalem (CRFJ)
%X L¡¯ouvrage d¡¯Arthur Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qur¡¯¨¡n, Baroda, (1938) est le dernier ¨¤ traiter exhaustivement des emprunts lexicaux coraniques. Ce lexique des 275 mots ¨¦trangers du Coran, en dehors des noms propres, reprend des travaux datant d¡¯une ¨¦poque o¨´ les emprunts lexicaux ¨¦taient au c ur des pr¨¦occupations des orientalistes dans leurs qu¨ºtes des origines de l¡¯islam. Tout au long du si¨¨cle dernier, cette ¨¦tude a souffert de la richesse des sources cit¨¦es. Elle a ¨¦t¨¦ vue comme un travail accompli alors que pour l¡¯auteur il s¡¯agissait de rassembler tout ce que la science avait pu produire sur la question. Elle devait servir de point de d¨¦part, alors que les recherches se sont arr¨ºt¨¦es l¨¤. Aujourd¡¯hui, ces travaux sont d¨¦pass¨¦s, mais ils restent incontournables.Dans cette contribution, nous passons en revue l¡¯ensemble des probl¨¨mes pos¨¦s par ce volume tant au niveau de la liste des emprunts que de l¡¯origine des mots. Les hypoth¨¨ses d¡¯emprunts r¨¦pertori¨¦es par A. Jeffery n¨¦cessitent d¡¯¨ºtre r¨¦vis¨¦es et actualis¨¦es ¨¤ plusieurs niveaux : d'une part, en int¨¦grant les connaissances linguistiques nouvelles, notamment dans le domaine de l¡¯ougaritique et de l¡¯¨¦pigraphie nordarabique et sudarabique, qui n¡¯en ¨¦taient qu¡¯¨¤ leurs d¨¦buts en 1938, et d'autre part, en les reconsid¨¦rant dans leur contexte politique et socioculturel. L¡¯enjeu est important, puisque ces emprunts constituent une trace historique des contacts anciens des populations arabes avec leur environnement. Ils participent ¨¤ une meilleure compr¨¦hension du texte coranique, et plus largement ¨¤ l'histoire des d¨¦buts de la langue arabe.
%K juda sme
%K h¨¦breu
%K emprunt lexical
%K arabe
%K aram¨¦en
%K syriaque
%K akkadien
%K ougaritique
%K sudarabique
%K Coran
%K Torah
%K Targum
%K Peshitta
%K Arabie
%K islam
%K christianisme
%U http://bcrfj.revues.org/6620