%0 Journal Article
%T La politique de l¡¯eau en Afrique du Sud : le difficile ¨¦quilibre entre d¨¦veloppement durable et valorisation optimale de la ressource
%A David Blanchon
%J D¨¦veloppement Durable et Territoires
%D 2006
%I R¨¦seau D¨¦veloppement Durable et Territoires Fragiles
%X L¡¯objet de cet article est de pr¨¦senter les difficult¨¦s li¨¦es ¨¤ l¡¯adaptation du concept de d¨¦veloppement durable en Afrique du Sud. D¡¯une part, ¨¤ cause des sp¨¦cificit¨¦s du mode de mise en valeur des ressources hydriques dans ce pays, fond¨¦ sur des transferts d¡¯eau ¨¤ grande ¨¦chelle, mais aussi ¨¤ cause de l¡¯ambigu t¨¦ m¨ºme du concept. Notre article montre que, au-del¨¤ de l¡¯affichage sous le terme de ¡° d¨¦veloppement durable ¡±, les politiques de gestion de l¡¯eau mises en  uvre depuis 1994 n¡¯ont que provisoirement frein¨¦ la construction de barrages et de transfert et ont au contraire acc¨¦l¨¦r¨¦ la concurrence entre les territoires. Cela est d  au statut ambigu de l¡¯environnement dans ce pays, o¨´ le rapport entre protection de la nature, d¨¦veloppement ¨¦conomique et justice sociale a ¨¦t¨¦ profond¨¦ment alt¨¦r¨¦ par quarante ann¨¦es d¡¯apartheid. politique de l¡¯eau, gestion de la demande, transferts d¡¯eau inter-bassins, protection de l¡¯environnement, am¨¦nagement du territoire, afrique du sudThis paper questions the sustainability of the post-apartheid water policy in South Africa. Even if they were partly successful in the process of taking into account environmental problems and providing basic water services to previously disadvantaged communities, these policies have raised new problems. This paper shows that the implementation of the environmental Reserve and the water demand management policy have paradoxically accelerated the competition between regions for the access to water resources, and only temporarily stopped the building of huge dams and inter-basin transfers. One major reason is the controversial status of the environment in South Africa, deeply disturbed by the apartheid regime, and still politically and socially problematic.
%K environmental management
%K water policy
%K water demand management
%K inter-basin transfers
%K south africa
%U http://developpementdurable.revues.org/1735