%0 Journal Article
%T El Oficio de la Traslaci車n del ap車stol Santiago en la Baja Edad Media: a prop車sito de un fragmento de antifonario hallado en la Catedral de Segovia
%A Ruiz Torres
%A Santiago
%J Cuadernos de Estudios Gallegos
%D 2011
%I Consejo Superior de Investigaciones Cient赤ficas
%X The research made with regard to the music composed for the cult of the Apostle James is generally based on the Codex Calixtinus. Although the Codex is an outstanding source, it has little connection with the varied and widespread Jacobean lyrical expressions in the Iberian Peninsula throughout in the late Middle Ages. The discovery of this thirteenth-century antiphonary fragment from the Office of the Translation of St James in the cathedral of Segovia, will provide a glimpse, for the first time, of a part of the musical corpus compiled for the feast of St. James in the Middle Ages. The analysis presented here explores the applicability of modal, melodic and textual structures and their relationships with other repertoires, such as Gregorian chant or the works from the Calixtinus codex. At the same time, this study will examine the motives that promoted the creation of this celebration and its diffusion in the Iberian world. Moreover, it is hoped that this multi-faceted approach will attempt to date the origin of this religious service in the form that appears in the Segovia fragment, and also will detail the reasons of its reform after the Council of Trent. In conclusion, it will be compared to both the antiphonal and the responsorial series of this office, from different Spanish liturgical sources, with the aim of understanding the degree of uniformity in the transmission of its texts. Las investigaciones realizadas en torno a la m迆sica compuesta para el culto del ap車stol Santiago suelen ce irse por lo general al Codex Calixtinus. Aunque constituye un documento verdaderamente excepcional, muestra poca relaci車n con las diversas expresiones l赤ricas jacobeas difundidas por la Pen赤nsula Ib谷rica a lo largo de la Baja Edad Media. El hallazgo en la Catedral de Segovia de un fragmento de antifonario fechado a finales del siglo XIII con parte del Oficio de la Traslaci車n, posibilitar芍 conocer por vez primera parte del corpus musical compilado en el Medioevo para esta celebraci車n. Por medio de un an芍lisis se ilustrar芍 acerca de sus estructuras modales, mel車dicas y textuales, y su relaci車n respecto a otros repertorios como el gregoriano o la m迆sica del propio Calixtino. De igual modo, se examinar芍n los motivos que impulsaron la creaci車n de esta celebraci車n y la difusi車n que alcanz車 por la Pen赤nsula. A su vez, se tratar芍 de datar el origen del oficio en la forma en que aparece en el fragmento segoviano y se detallar芍n las causas que provocaron su remodelaci車n tras el Concilio de Trento. Por 迆ltimo, se comparar芍n las series responsoriales y antifonales de este ofi
%K Apostle James
%K Translation Office
%K liturgy
%K plainchant
%K Codex Calixtinus
%K responsory
%K antiphon
%K Santiago ap車stol
%K Oficio de la Traslaci車n
%K liturgia
%K monodia
%K Codex Calixtinus
%K responsorio
%K ant赤fona
%U http://estudiosgallegos.revistas.csic.es/index.php/estudiosgallegos/article/view/243/245