%0 Journal Article
%T CUANDO LA MEMORIA PO¨¦TICA DOCUMENTA LA HISTORIA NO TODO LO S¨®LIDO SE DESVANECE EN EL AIRE: (En torno a Nada queda atr¨¢s de Carlos Trujillo y Milton Rogovin) When poetic memory documents history not everything solid disappears in the air: (Regarding Nada Queda Atr¨¢s, by Carlos Trujillo and Milton Rogovin)
%A Sergio Mansilla Torres
%J Alpha (Osorno)
%D 2009
%I 
%X Nada queda atr¨¢s es un libro de fotograf¨ªas documentales y de poes¨ªa. Las fotograf¨ªas, tomadas por Milton Rogovin en 1967, en la localidad de Quemchi, Chilo¨¦, son hoy documentos hist¨®ricos y de denuncia de las condiciones de pobreza en las que entonces viv¨ªa la poblaci¨®n campesina y pescadora de Chilo¨¦. Los poemas, escritos por Carlos Trujillo 37 a os despu¨¦s en los Estados Unidos, son, por su lado, testimonios po¨¦ticos de la memoria, personal y colectiva, que suscitan las fotograf¨ªas; memoria que, a su turno, se vuelve (re)construcci¨®n imaginaria de la identidad cultural de Chilo¨¦, vivida por el poeta, como experiencia singular de extranjer¨ªa y de ausencia. Los textos po¨¦ticos son, pues, derivaciones del documento fotogr¨¢fico, pero, al mismo tiempo, son se as para ver/leer las fotograf¨ªas como met¨¢foras del Chilo¨¦ profundo de ayer y de hoy. Visto as¨ª, el libro constituye, literalmente, un documento de cultura y de barbarie: cultura en tanto el libro es un reconocimiento ¨¦tico y est¨¦tico a ¡°los olvidados¡± y barbarie en tanto ese reconocimiento delata historias de postergaci¨®n y de desigualdad. Nada queda atr¨¢s is a book of documentary photographs and poetry. The photograghs, shot by Milton Rogovin in 1967, in Quemchi on the island of Chilo¨¦, are today documents which record history and denounce the empoverished conditions in which the fishermen and farmers then lived in Chilo¨¦. The poems, written by Carlos Trujillo, 37 years later in the United Status are, on the one hand, poetic testimonies of the personal and collective memory that the photographs suggest; memories which, in turn, become an imaginary (re)construction of the cultural identity of Chilo¨¦ lived by the poet, as a particular experience of foreignity and absence. The poetic texts are, then, derivations of the photographic document, but at the same time they are symbols with which to read/see the photos as metaphors of a profound Chilo¨¦ of olden times and today. Seen as such, the book is literally a document of of culture and barbarism: culture as a recognition of the ethics and aesthetics of the ¡°forgotten,¡± and barbarism as that same recognition reveals stories of postponement and inequality.
%K Fotograf¨ªa documental
%K poes¨ªa chilena
%K memoria po¨¦tica
%K Chilo¨¦
%K Carlos Trujillo
%K Milton Rogovin
%K Documentary photography
%K chilean poetry
%K poetic memory
%K Chilo¨¦
%K Carlos Trujillo
%K Milton Rogovin
%U http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-22012009000100004