%0 Journal Article
%T Leer a Maquiavelo, traducir el Cor¨¢n: Mu ammad, pr¨ªncipe y legislador en el Alcorano di Macometto (Venecia, 1547)
%A Mattia Tommasino
%A Pier
%J Al-Qantara : Revista de Estudios Arabes
%D 2013
%I Consejo Superior de Investigaciones Cient¨ªficas
%X This article focuses on L¡¯Alcorano di Macometto, written by Giovanni Battista Castrodardo from Belluno (1588 ca.-1517 ca.), and published by Andrea Arrivabene at Venice in 1547. Although this text is considered to be a paraphrase of the Latin translation of the Qur¡¯¨¡n made by Robert of Ketton (1143 AD), a closer look shows that it was a handy pocket encyclopedia of the history of Islam and the Ottoman empire. Following a suggestion of Alessandro D¡¯Ancona (1889), I analyze the historical texts published in the introduction to the Alcorano and especially Castrodardo¡¯s biography of the prophet Mu ammad. This biography includes a prayer addressed to Mu ammad through the character of the monk Sergio-Bah¨©r¨¡ in order to persuade him to dethrone Emperor Heraclius. A deep linguistic analysis of this speech sheds light on Castrodardo¡¯s reading of Machiavelli. While this new portrayal of Muhammad is based on medieval sources, it presents the Prophet of Islam as a distinctly Renaissance Prince, a lawgiver and a ¡°Prophet Armed¡±. It also reflects the pro-Ottoman and anti-Imperial hopes of Italian circles linked to the French embassy in Venice. Este art¨ªculo se centra en L¡¯Alcorano di Macometto, escrito por Giovanni Battista Castrodardo de Belluno (1517 ca.-1588 ca.) e impreso por Andrea Arrivabene en Venecia en 1547. Aunque hoy sea considerado como una torpe par¨¢frasis de la traducci¨®n latina del Cor¨¢n de Roberto de Ketton (1143 AD), un examen atento demuestra que L¡¯Alcorano costituy¨® una pr¨¢ctica y exitosa enciclopedia de bolsillo sobre la historia del islam y del Imperio otomano. Siguiendo una intuici¨®n de Alessandro D¡¯Ancona (1889), analizo los textos hist¨®ricos publicados en la introducci¨®n del texto, centr¨¢ndome especialmente en la biograf¨ªa del profeta Mu ammad escrita por Castrodardo. Dicha biograf¨ªa presenta una larga oraci¨®n renacentista pronunciada por el monje Sergio-Bah¨©r¨¡ para convencer a Mu ammad a derrocar al emperador Heraclio. A trav¨¦s de un an¨¢lisis ling¨¹istico y ret¨®rico detallado de esta oraci¨®n, intento demostrar la cultura literaria de Castrodardo y su inter¨¦s por las obras de Maquiavelo. Este nuevo retrato de Muhammad presenta al profeta del islam como un pr¨ªncipe renacentista, un legislador y un  profeta armado , revelando asimismo las ideas pol¨ªticas de los c¨ªrculos filoturcos y anti-imperiales vinculados a la embajada de Francia en Venecia.
%K Castrodardo
%K Arrivabene
%K Alcorano di Macometto
%K Mu ammad
%K Sergio
%K Bah¨©r¨¡
%K Machiavelli
%K The Prince
%K Lawgiver
%K Luetz d¡¯Aramon
%K Castrodardo
%K Arrivabene
%K Alcorano di Macometto
%K Mu ammad
%K Sergio
%K Bah¨©r¨¡
%K Maquiavelo
%K El Pr¨ªncipe
%K legislador
%K Luetz d¡¯Aramon
%U http://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/view/280/271