%0 Journal Article
%T Le pr¨¦sent : du temps de l¡¯¨¦criture au temps de la lecture
%A Anne-Laure Rigeade
%J Trans : Revue de Litt¨¦rature G¨¦n¨¦rale et Compar¨¦e
%D 2007
%I Universit¨¦ Sorbonne Nouvelle
%X Le pr¨¦sent se d¨¦finit commun¨¦ment comme le point fragile qui s¨¦pare le pass¨¦ du futur, imm¨¦diatement p¨¦rissable, et que la litt¨¦rature ne saurait saisir, parce que trop proche et trop instable. Or, ¨¤ y regarder de plus pr¨¨s, la v¨¦rit¨¦ du pr¨¦sent comme exp¨¦rience se situe dans l¡¯instant suspendu. Du moins est-ce la le on du roman moderne des ann¨¦es vingt, de Musil ¨¤ Woolf. D¨¨s lors, consid¨¦rer l¡¯¨¦criture du pr¨¦sent sous l¡¯angle de cette ¨¦quation permet, d¡¯abord, de mettre au jour la valeur du pr¨¦sent quand s¡¯en empare la litt¨¦rature. Ce repositionnement permet, ensuite, en serrant plus ¨¦troitement le tournant que repr¨¦sente le roman des ann¨¦es vingt, d¡¯interroger cette ¨¦criture de l¡¯instant pour y apercevoir l¡¯¨¦paisseur m¨¦morielle qu¡¯elle contient. La cons¨¦quence en est un mode de lecture : ¨¦crire l¡¯instant y signifie en dernier recours lire depuis le pr¨¦sent, remodeler la m¨¦moire et l¡¯h¨¦ritage litt¨¦raire ¨¤ partir d¡¯un point choisi dans le pr¨¦sent, que chaque  uvre d¨¦place. The present is generally defined as the precarious moment that separates the past from the future, instantly perishable, which literature cannot grasp, because it is too close and too shifting. But when one looks closer, the present as an experience is situated in the suspended instant. At least this is what the modern fiction of the twenties, from Musil to Woolf, seems to teach us. To consider, therefore, the writing of the present from this angle makes it possible, first, to highlight the value of the present that literature seizes. Studying more specifically the turning point that the novel of the twenties represents allows us to question this writing of the present in order to perceive the depth of the layered memory that it reveals. The result is a way of reading: to write of the present thus means to read from the present time, to revisit memory and literary inheritance from a chosen place in the present, a place that shifts with each work. El presente se define de manera com¨²n como el punto fr¨¢gil que separa el pasado del futuro, inmediatamente perecedero, y que la literatura no sabr¨ªa apresar, pues se encuentra demasiado cerca y es muy inestable. No obstante, al observar m¨¢s de cerca, la verdad del presente como experiencia se sit¨²a en el instante suspendido. Al menos esa es la lecci¨®n de la novela moderna de los a os veinte, de Musil a Wolf. A partir de entonces, considerar a la escritura del presente bajo este ¨¢ngulo permite, en un principio, actualizar el valor del presente cuando la literatura lo hace suyo. Tal replanteamiento, al estrechar fuertemente el giro que represen
%U http://trans.revues.org/139