%0 Journal Article
%T Entre Narcisse et ¨¦cho. Po¨¦tique personnelle du pronom Tu dans La Montagne de l¡¯ me
%A Juliette Salabert
%J Trans : Revue de Litt¨¦rature G¨¦n¨¦rale et Compar¨¦e
%D 2009
%I Universit¨¦ Sorbonne Nouvelle
%X Cet article analyse le fonctionnement et les enjeux ontologiques et esth¨¦tiques d¡¯un proc¨¦d¨¦ narratologique propre ¨¤ Gao Xingjian, le   flux de langue  , reposant sur un d¨¦doublement de la voix narrative en deux pronoms   Je   et   Tu   dans son r¨¦cit autofictionnel, La Montagne de l¡¯ me. Il vise ¨¤ d¨¦montrer que l¡¯utilisation de la seconde personne contribue ¨¤ placer la narration dans un espace ambivalent, r¨¦pondant ¨¤ l¡¯appel de deux postures, celles de Narcisse et d¡¯¨¦cho. D¡¯un c t¨¦, le   Tu   renvoyant au   Je   son reflet d¨¦form¨¦ et diffract¨¦, creuse la solitude et exhibe la scission du sujet. De l¡¯autre, il est ¨¦cho faisant r¨¦sonner la parole de l¡¯Autre, r¨¦conciliant le moi avec une identit¨¦ retrouv¨¦e et une possible alt¨¦rit¨¦. This article analyses the mechanisms and the ontological and esthetical implications of a narrative approach specific to Gao Xingjian in his autofictionnal storytelling Soul Moutain, the ¡°stream of language¡±, which is based on splitting the narrative voice in two pronouns ¡°I¡± and ¡°You¡±. This aims at demonstrating that the use of the second-person pronoun contributes to locate the narrative in an ambivalent space, responding to two viewpoints, those of Narcissus and Echo. On the one hand, the ¡°You¡± reflecting to the ¡°I¡± his distorted image, exacerbates the loneliness and highlights the self-divide of the subject. On the other hand, Echo replicates the words of the Other, reuniting the subject with his identity and the possibility of otherness. Este art¨ªculo analiza el funcionamiento y las apuestas ontol¨®gicas y est¨¦ticas de un procedimiento narratol¨®gico propio a Gao Xingjian, el ¡°flujo de lengua¡±, el cual reposa en un desdoblamiento de la voz narrativa en los pronombres "yo" y "t¨²" dentro del relato autofictional La Monta a del Alma. Tambi¨¦n pretende demostrar que el uso de la segunda persona permite situar la narraci¨®n en un espacio ambivalente, recordando las posturas de los personajes mitol¨®gicos de Narciso y de Eco. Por un lado, el ¡°t¨²¡± devuelve al "yo" su reflejo deformado y difractado, refuerza la soledad y exhibe la escisi¨®n del sujeto. Por el otro, es Eco el que hace resonar la palabra del Otro, reconciliando el yo con una identidad recobrada) y una posible alteridad.
%U http://trans.revues.org/311