%0 Journal Article
%T Hasard et n¨¦cessit¨¦ dans la traduction litt¨¦raire
%A Irina ALDEA
%J Studii de Gramatica Contrastiva
%D 2010
%I Univerity of Pitesti
%X La relation n¨¦cessit¨¦-hasard sp¨¦cifique pour l¡¯acte de cr¨¦ation de l¡¯auteur se manifeste avec la m¨ºme intensit¨¦ dans l¡¯acte de cr¨¦ation du traducteur. L¡¯acte de la traduction litt¨¦raire a des r¨¨gles qui l¡¯individualisent mais qui le maintiennent dans le cadre plus ample des ¨¦l¨¦ments sp¨¦cifiques ¨¤ l¡¯acte de cr¨¦ation en g¨¦n¨¦ral. On peut ainsi d¨¦montrer, ¨¤ partir des concepts qui d¨¦finissent la po ¨¦tique que l¡¯acte de traduction est un v¨¦ritable acte de cr¨¦ation, que le traducteur est un auteur sui generis de l¡¯ uvre.
%K hasard
%K n¨¦cessit¨¦
%K traducteur
%K cr¨¦ateur
%U http://www.upit.ro/upload/fisiere/18/STUDII%20DE%20GRAMATICA%20CONTRASTIVA/REVISTA%20SGC%20nr.%2014-2010.pdf