%0 Journal Article
%T Les tons dans les dictionnaires de langues gabonaises: situation et perspectives
%A TA Otsaga
%J Lexikos
%D 2002
%I Stellenbosch University
%X La plupart des dictionnaires des langues gabonaises, parus jusqu'¨¤ ce jour, n'ont pas vraiment tenu compte de la tonalit¨¦ dans la r¨¦daction des articles. Or, ¨¤ pr¨¦sent, il est unanimement reconnu que le ton joue un r le important dans le fonctionnement des langues bantoues en g¨¦n¨¦ral et des langues gabonaises en particulier. Les dictionnaires, outils d'apprentissage, de standardisation, de pr¨¦servation et de l'emploi correct d'une langue, ne pourront plus n¨¦gliger cet aspect dans leur traitement lexicographique. Malgr¨¦ le grand nombre de tons qui existent dans les langues gabonaises et la difficult¨¦ de les noter tous dans la pr¨¦sentation des articles, il est n¨¦anmoins n¨¦cessaire de trouver des moyens de mettre en valeur chaque ton, sans n¨¦anmoins rendre trop compliqu¨¦ l'emploi du dictionnaire. L'objectif de notre expos¨¦ est de formuler, pour ces dictionnaires, certaines directives qui permettront de prendre en consid¨¦ration la tonalit¨¦ des langues gabonaises, tout en gardant accessible l'emploi du dictionnaire. Avant de formuler ces directives, notre expos¨¦ tente tout d'abord de clarifier le probl¨¨me par l'analyse et l'¨¦num¨¦ration des diff¨¦rents tons identifi¨¦s jusqu'¨¤ ce jour dans les langues gabonaises. En outre, nous prenons en consid¨¦ration certains points de vue qui, dans les dictionnaires, ont voulu identifier les tons, en donnant des exemples du traitement de la tonalit¨¦ dans certains dictionnaires des langues tonales autres que les langues gabonaises. Mots-cl¨¦s: dictionnaires, langues gabonaises, tons, tonalit¨¦, r¨¦daction des articles, perspectives, langues bantoues, traitement lexicographique, ouvrages de r¨¦f¨¦rence lexicographique, courbe m¨¦lodique, signes diacritiques, orthographe, prononciation
%U http://www.ajol.info/index.php/lex/article/view/51354