oalib

Publish in OALib Journal

ISSN: 2333-9721

APC: Only $99

Submit

Any time

2020 ( 2 )

2019 ( 176 )

2018 ( 349 )

2017 ( 359 )

Custom range...

Search Results: 1 - 10 of 204905 matches for " Martínez de Sousa "
All listed articles are free for downloading (OA Articles)
Page 1 /204905
Display every page Item
Influencia del inglés en el lenguaje bibliológico y tipográfico moderno
Martínez de Sousa, José
BiD : Textos Universitaris de Biblioteconomia i Documentació , 2002,
Abstract: Dissertació sobre l'argument i consolidació els darrers anys de tecnicismes estrangers, sobretot anglicismes, en el món bibliològic i tipogràfic en detriment dels termes tradicionals. Aquest fet però, ha produ t confusions terminològiques i que certa terminologia esdevingui estranya i llunyana. Finalment, l'autor mostra exemples sobre aquests tecnicismes i possibles solucions per adaptar-los millor a la nostra llengua.
La traducción y sus trampas
José Martínez de Sousa
Panace@ : Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción , 2004,
Abstract: El autor del presente trabajo se propone realizar un vuelo superficial sobre los más habituales problemas con que un traductor se puede encontrar en su trabajo. El contenido se divide según tres criterios generales: corrección ortográfica, corrección sintáctica y corrección semántica. Comienza el periplo con unas consideraciones acerca del criterio de corrección ortográfica, con especial atención a los problemas planteados por la ortografía de la palabra (acentuación, abreviaciones —abreviaturas, abreviamientos, siglas, símbolos, acrónimos—, mayúsculas y minúsculas), antropónimos y topónimos, unión y separación de palabras, extranjerismos (anglicismos y galicismos) ortotipográficos y barbarismos ortográficos. Siguen unas consideraciones sobre el criterio de corrección sintáctica, con especial atención al orden de colocación de los elementos oracionales, el hipérbaton, los anacolutos y la anfibología. A continuación se analizan algunos aspectos de corrección semántica, tales como la ambigüedad, los pleonasmos, la vaguedad y las formas de expresión. Finalmente, se utilizan los extranjerismos (préstamos, calcos, xenismos, falsos amigos), los arcaísmos, neologismos y perífrasis, y para terminar, el nivel de lengua del traductor. ---------------------------------- Translation and its pitfalls. The author of this article gives a sweeping overview of the most common problems a translator may encounter in the course of his work. The contents are divided in accordance with three general criteria: orthography, syntax, and semantics. The overview begins with a look at ortography, particularly the problems involved in writing words (accents, abbreviated forms —abbreviations, contractions, initialisms, symbols, acronyms—, use of capitals and lower case), anthroponyms and toponyms, joint and separate words, foreign ortographic and typographic derivatives (Anglicisms and Gallicisms), and orthographic barbarisms. The text goes on to discuss syntax, with special emphasis on the order of elements within the sentence, hyperbaton, anacoluthon, and amphibology. It next looks at certain aspects of semantics, such as ambiguity, pleonasms, vagueness, and various forms of expression. In its final portion, the text deals with foreign terms (loanwords, loan translations [calques], imported words, false cognates), archaisms, neologisms, and circumlocutions and, finally, with the translator's level of language.
Los anglicismos ortotipográficos en la traducción
José Martínez de Sousa
Panace@ : Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción , 2003,
Abstract:
Novedades en el Diccionario de la Academia (edición del 2001)
José Martínez de Sousa
Panace@ : Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción , 2002,
Abstract:
Mi paso por Editorial Labor
José Martínez de Sousa
Panace@ : Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción , 2005,
Abstract:
La princesa, está o es anoréxica?
José Martínez de Sousa
Panace@ : Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción , 2005,
Abstract:
Síntesis de nanopartículas de Rodio por vía electroquímica y su caracterización por Microscopía Electrónica de Transmisión (MET) Electrochemical Synthesis of Rhodium Nanoparticles and their Characterization by Transmission Electron Microscopy(TEM)
G. A. Jorge,J. D. Martínez,Mary C. Bullón,Danírida de Sousa
Portugaliae Electrochimica Acta , 2009,
Abstract: En este trabajo se comunica la síntesis electroquímica y caracterización de nanopartículas de Rodio. La síntesis se realizó, a temperatura ambiente, por electroreducción directa de cloruro de rodio (III) (RhCl3), aplicando diferentes intensidades de corriente, o de potencial, a fin de controlar el tama o de las nanopartículas formadas. Se utilizó bromuro de tetrapropilamonio (BTPA), como electrolito soporte y a la vez como estabilizador de las nanopartículas formadas, en medio acuoso. El tama o y la morfología de las nanopartículas fueron posteriormente estudiadas usando Microscopia Electrónica de Transmisión (MET). La actividad electrocatalítica y la estabilidad para la oxidación de metanol fueron estudiadas usando voltamperometría cíclica. Las nanopartículas de Rh sintetizadas presentaron actividad electrocatalítica hacia la electroxidación de metanol. In this work, the electrochemical synthesis and characterization of rhodium nanoparticles are reported. The Rh nanoparticles were electrochemically synthesized at room temperature by direct electroreduction of rhodium (III) chloride (RhCl3) salt. We have applied different values of current intensity and potential in order to control the formed size of Rh nanoparticles. We have used tetrapropyl ammonium bromide (TPAB), as the support electrolyte and at the same time, effectively stabilizing the nanoparticles formed in aqueous medium. Size and morphology of nanoparticles formed, are subsequently studied by Transmission Electronic Microscopy (TEM). Electrocatalytic activity and stability for the oxidation of methanol, were studied using cyclic voltammetry. Nanoparticles of Rh synthesized present an electrocatalytical activity toward the electrooxidation of methanol.
Sensibilidade estomática ao ABA em fun o do pH e de níveis de Ca2+, NO3- e PO43- na seiva do xilema
Oliveira Maria Neudes Sousa de,Oliva Marco Antonio,Martínez Carlos Alberto,Mercier Helenice
Brazilian Journal of Plant Physiology , 2002,
Abstract: A hipótese de que a sensibilidade estomática ao ácido abscísico (ABA) possa ser influenciada pelas características da seiva xilemática, como pH e concentra o de Ca2+, NO3- e PO4(3-), foi testada em plantas de Lycopersicon esculentum L. var. Santa Clara submetidas a estresse hídrico induzido pela adi o de PEG 6000 à solu o nutritiva. Estimou-se a sensibilidade estomática ao ABA pela rela o transpira o/ABA xilemático. Plantas intactas foram submetidas a estresse hídrico rápido e lento e determinaram-se as varia es de pH e as concentra es de Ca2+, NO3- e PO4(3-) na seiva do xilema Também se estudaram os efeitos de diversas concentra es de Ca2+, NO3- e PO4(3-) sobre a transpira o em folhas destacadas imersas em seiva artificial contendo ABA exógeno. Nas plantas intactas submetidas a estresse rápido, o aumento nas concentra es de Ca2+, NO3- e PO4(3-) levou a um gradativo acréscimo da sensibilidade estomática ao ABA contido no xilema. Com estresse lento, o Ca2+ n o influenciou a sensibilidade estomática ao ABA. Em folhas destacadas, a concentra o de ABA exógeno necessário para promover redu o na taxa transpiratória foi de 2,5 miM. A presen a de Ca2+ na seiva xilemática estimulou o efeito inibitório sobre a taxa transpiratória, promovido pelo ABA. O aumento nas concentra es de Ca2+ e NO3- na seiva artificial intensificou o fechamento estomático induzido por ABA.
Translation and cross-cultural adaptation to Brazilian culture of a questionnaire to measure perceptions of dental aesthetics
Gabriela Eugênio de Sousa Furtado,Maria da Luz Rosário de Sousa,Esperanza de Los Angeles Martínez-Mier,Débora Dias da Silva
Revista Brasileira em Promo??o da Saúde , 2010,
Abstract: Objective: To conduct the translation to Portuguese and the cross-cultural adaptation to Brazilian culture of a questionnaire to evaluate the aesthetic concerns of 12-yr-old children and their parents. Methods: The original questionnaire, which investigates the level of the child′s distress, worry, and smile avoidance in the last two months, was not validated to any other languages but the ones it was originally developed for (English and Spanish). This report had the following design: translation, back-translation, validation by a panel of experts and testing of the final version with 50 pairs of parents/children, using self-report or interview. Results: No relevant discrepancy amongst versions was found; only minor adjustments were made to adapt the questionnaire to the target population′s diverse educational background, and no item from the original questionnaire has been removed. Simple vocabulary and short phrases were used in order to facilitate the application to children and adults in a location in the Northeast and another in Southeastern Brazil. In the pre-testing, Brazilians easily understood the questions. When the questionnaire was self-applied, there was difficult in reading by children, non-response from parents and unanswered items by both groups. Conclusion: The Child’s and Parent’s Questionnaire about Teeth Appearance was adequately translated into Brazilian Portuguese and adapted to the cultural context of both locations, and it is suggested using it as an interview.
Síntesis de nanopartículas de Rodio por vía electroquímica y su caracterización por Microscopía Electrónica de Transmisión (MET)
Jorge,G. A.; Martínez,J. D.; Bullón,Mary C.; Sousa,Danírida de; Navarro,Caribay Urbina de;
Portugaliae Electrochimica Acta , 2009,
Abstract: in this work, the electrochemical synthesis and characterization of rhodium nanoparticles are reported. the rh nanoparticles were electrochemically synthesized at room temperature by direct electroreduction of rhodium (iii) chloride (rhcl3) salt. we have applied different values of current intensity and potential in order to control the formed size of rh nanoparticles. we have used tetrapropyl ammonium bromide (tpab), as the support electrolyte and at the same time, effectively stabilizing the nanoparticles formed in aqueous medium. size and morphology of nanoparticles formed, are subsequently studied by transmission electronic microscopy (tem). electrocatalytic activity and stability for the oxidation of methanol, were studied using cyclic voltammetry. nanoparticles of rh synthesized present an electrocatalytical activity toward the electrooxidation of methanol.
Page 1 /204905
Display every page Item


Home
Copyright © 2008-2017 Open Access Library. All rights reserved.