oalib

Publish in OALib Journal

ISSN: 2333-9721

APC: Only $99

Submit

Any time

2019 ( 335 )

2018 ( 549 )

2017 ( 543 )

2016 ( 784 )

Custom range...

Search Results: 1 - 10 of 294645 matches for " Germán Darío; "
All listed articles are free for downloading (OA Articles)
Page 1 /294645
Display every page Item
La equivalencia en la traducción de las unidades fraseológicas. Un estudio empírico
Mira álvarez,Germán Darío;
íkala, Revista de Lenguaje y Cultura , 2011,
Abstract: this article presents a contrastive analysis of the translation of a sample of phraseological units taken from the novel rosario tijeras and from its english version. firstly, the elements affecting the equivalence in the translation of this kind of units are determined; secondly, each procedure used in the translation is identified; lastly, the degree of adequacy obtained is evaluated and the conclusions of the study are presented. the objectives included making a contrastive analysis which characterizes the type of equivalence achieved in the translation of the units in the corpus, identifying the kind of procedure used in the translation, evaluating the adequacy of the translation in each of the procedures used and proposing a method to evaluate the degree of adequacy in the translation of phraseological units. the method involved firstly, identifying the units in the source and target text and extracting them. then, checking the phraseological status of the units against a series of lexicographic works and electronic corpora of reference, both in spanish and english. the next step was determine the kind of semantic, morphosyntactic and pragmatic information that would characterize each unit and its english language counterpart to create the individual filing cards. this information was electronically stored in a lexicographic database, so it could be systematized and later analyzed. the results showed that loss or change of sense in the translation of phraseological units occurs when some components that make up the sense of the original units are not kept, when there is a wrong interpretation of the sense of the unit, or when the translator fails to recognize its presence. the procedures leading to this kind of loss have also been identified. on the other hand, some strategies have been identified which do not keep the elements that make up the sense of the unit, but which constitute appropriate translation equivalents in their context. the translation of phras
La realización práctica del origen: Algunas razones del devenir étnico y campesino en Mendoza
Fernández,Germán Darío;
Estudios de filosof?-a pr??ctica e historia de las ideas , 2010,
Abstract: similar to affirmative action politics in north america, the university of cuyo, in argentina, provides scholarships and quotas since 2003 to indigenous and peasant students. the criterion of geographic and cultural origin is more important than socio-economical criterion. thus, huarpes indigenous young people migrate to the downtown area, where they found new social benefits and had the opportunity to experience intercultural encounters. they accomplish in downtown area their membership to three categories, indigenous, peasant and student. "origin" is considered in this paper as a situated doing instead of considering it as the fact of "being born in". in describing students' experience, two ideas are stated. first, the origin is daily performed in front of informal tribunals, using a know how of common rules. second, the origin is deserved according to the actor's labor and effort. in consequence, in students' experience, being ethnic or peasant is a matter of doing in concrete situations with others, rather than a fact of birth, of essence or of inheritance.
Bolivia, 2003-2008: un período de profundas transformaciones políticas y económicas
Valencia Agudelo,Germán Darío;
Perfil de Coyuntura Económica , 2008,
Abstract: bolivia entered the last five year period at a time of deep political and economic transformations, evidenced by a series of reforms which president evo morales has carried out after his rise into power in january of 2006, and with him, the leftist political party, movement for socialism. this turn of events is a consequence of the representativeness crisis of traditional political parties and of their indictment as responsible of the precarious situation of the bolivian people. those changes which have generated the resurgence of strong pressure groups that seek, through referendums, regional autonomy and power ratifications, and, in consequence, a situation of political instability in this country.
La traducción de las unidades fraseológicas de sautamatizadas en Rosario Tijera
Mira álvarez,Germán Darío;
Núcleo , 2010,
Abstract: the translation of phraseological units poses an additional challenge to the translator, due to their level of idiomaticity and their close relation to social, historical and cultural aspects of a linguistic community.the complexity in the translation of this kind of units increases when they are subject to creative manipulation in the original text (deautomatization), that is to say, when their individual components are modified or when semantic contrasts are created in which the literal and idiomatic levels of the unit are used simultaneously in order to highlight their expressivity. in this paper, we present a traductological and contrastive analysis of a corpus of eight deautomatized units -taken from the novel rosario tijeras- and their english translation, to determine how the resulting semantic and textual relationships in the original text are preserved in the target text.the analysis will allow us to draw criteria as to the adequacy of the translation of these units from a semantic and pragmatic perspective; at the same time, the findings can serve as reference criteria to make translation decisions when dealing with this type of units.
Teoría económica y formación del Estado nación: mercantilistas y liberalistas
Germán Darío Valencia Agudelo
Ecos de Economía , 2011,
Abstract: El Estado, a pesar de ser un tema por excelencia de la política, ha sido abordado de manera permanente por la economía desde su nacimiento hasta las teorías contemporáneas. Este texto presenta los aportes que la doctrina mercantilista y liberalista económica le dieron a la formación y constitución del Estado nación. La primera doctrina fue fundamental en su surgimiento y consolidación, aunque lo profundizó tanto que le dio la forma de Estado Absolutista; la segunda lo limitó y perfiló, dándole al Estado-nación la forma que aun hoy es vigente.
Bolivia, 2003-2008: un período de profundas transformaciones políticas y económicas
Germán Darío Valencia Agudelo
Perfil de Coyuntura Económica , 2008,
Abstract: Bolivia entró en el último lustro en un periodo de profundas transformaciones políticas y económicas, evidenciadas en una serie de reformas que el presidente Evo Morales ha realizado después de su asenso al poder en enero de 2006 y con él el partido de izquierda Movimiento al Socialismo. Este giro es consecuencia de la crisis de representatividad de los partidos tradicionales y su se alamiento como responsables de la precaria situación que vivía el pueblo boliviano. Dichos cambios han generado el resurgimiento de fuertes grupos de presión que buscan, a través de referendos, autonomías regionales y ratificaciones de poder y, en consecuencia, una situación de inestabilidad política en este país.
Reconstrucción analítica del proceso de desarme, desmovilización y reinserción con las Autodefensas Unidas de Colombia, 2002-2007
Germán Darío Valencia Agudelo
Perfil de Coyuntura Económica , 2007,
Abstract: Este artículo hace una reconstrucción analítica del proceso de Desarme, Desmovilización y Reinserción -DDR- con las Autodefensas Unidas de Colombia -AUC-. Presenta, en su primera parte, un breve recuento del origen, evolución y situación de esta estructura armada antes de iniciar el proceso de DDR; en la segunda, desarrolla el marco teórico que se utiliza para analizar el proceso; en la tercera, se aplica el modelo y se analizan sus tres etapas (desarme, desmovilización y reinserción); finalmente se concluye, haciendo algunas anotaciones sobre las debilidades del proceso y la necesidad de aprender de esta experiencia.
Uma a Luna: la libertad del pensamiento
Uma?a Mendoza Darío Germán
Revista Colombiana de Sociología , 2008,
Abstract:
Límites al crecimiento de la empresa en Colombia: Un análisis neoinstitucional al sector de la generación eléctrica Límites al crecimiento de la empresa en Colombia: Un análisis neoinstitucional al sector de la generación eléctrica
Germán Darío Valencia Agudelo
AD-minister , 2006,
Abstract: Este artículo trae de nuevo al debate el tema sobre el límite que debe imponerle el Estado alcrecimiento de las firmas en el mercado, poniendo como ejemplo la industria de la generacióneléctrica colombiana. Para ello, propone primero presentar las posibilidades que la legislacióncolombiana ofrece a las firmas, para aumentar su tama o; continúa con una revisión sobrelos límites que en otros países se le imponen al sector de la generación eléctrica; y finalizamostrando la postura que el neoinstitucionalismo económico tiene frente al tama o de lasfirmas. La conclusión a la que llega la escuela neoinstitucional es que el control al tama ode la firma debe provenir de la naturaleza interna de la empresa, relacionada con sus costosde transacción, y propone que el Estado-regulador debería asumir el papel institucional deestablecer normas claras de conducta para que los agentes en el mercado las cumplan, y noun papel de imponer restricciones al crecimiento de las firmas. This article brings back the debate on the limit that the State must impose to the growth of companies in the market; the author analyzes a case in the Colombian electrical energy generation industry. For this purpose, it first presents the possibilities that Colombian legislation offers to the companies to increase their size, and continues with a review on the limits that are imposed in other countries regarding electrical energy generation; the text ends showing the point of view that economic neo-institutionalism has regarding the size of the companies. The conclusion drawn from this perspective is that the control of the size of the company must come from its internal nature, related to its transaction costs, and proposes that the Regulator-State should assume the institutional role of establishing clear norms of conduct for the agents in the market to follow, as opposed to a role that imposes restrictions to the growth of the companies.
La idea de progreso en la espiritualidad en el origen de la religión monoteísta.
Germán Darío Vélez.
Affectio Societatis , 1998,
Abstract: En el origen de la religión monoteísta se encuentra un hecho que cabe interpretar como un progreso en la espiritualidad: la prohibición mosaica de representar a Dios por una imagen, resultando así elevado al plano de las ideas o de lo inteligible. Sin embargo, siguiendo las recomendaciones nietzscheanas concernientes a la historia de la moral, con relación a ese progreso conviene preguntar quién valora? Quién puede decir que hay un progreso en el paso de lo sensible a lo inteligible?, y, qué vida se manifiesta en esa valoración? El camino de esta pregunta conduce a comprobar que el origen de la religión monoteísta supone, efectivamente, un progreso; que en un principio, la religión estuvo al servicio de la vida, pero que históricamente la prohibición de representar a Dios por medio de una imagen se convirtió, en el correr de los siglos, y a expensas de la singular paradoja del goce y de la renuncia pulsional, en una religión de la renuncia a gozar de la vida y en un peligro cultural
Page 1 /294645
Display every page Item


Home
Copyright © 2008-2017 Open Access Library. All rights reserved.