All Title Author
Keywords Abstract


Estudio diacrónico de la terminología especializada utilizando métodos cuantitativos: Ejemplos de aplicación a un corpus de artículos de lingüística aplicada Diachronic study of specialized terminolgy using quantitative methods: Example with an application to a corpus of papers on Applied Linguistics

Keywords: Extracción de terminología , estadística de corpus , lingüística cuantitativa , Terminology extraction , corpus statistics , quantitative linguistics

Full-Text   Cite this paper   Add to My Lib

Abstract:

Este artículo presenta una metodología para el análisis de la evolución de la terminología de un dominio especializado, medida en variación de frecuencia de uso, aparición y desaparición de los términos. Como ejemplo, el artículo describe los resultados de la aplicación de esta metodología a un corpus conformado por las actas de los congresos organizados por la Asociación Espa ola de Lingüística Aplicada, entre los a os 1983 y 2006. La metodología se resume en un algoritmo cuantitativo independiente de lengua que acepta como entrada un conjunto de ficheros de texto organizados por a os y como salida selecciona términos de ese corpus calculando cómo se distribuyen sus frecuencias a lo largo del tiempo. Las propiedades geométricas de las curvas que representan las frecuencias de uso de esas unidades terminológicas permiten identificar automáticamente aquellas unidades que se ponen de moda en el dominio así como las que dejan de utilizarse. Metafóricamente, se trata de una radiografía de los cambios de paradigma que se van dando a lo largo de la historia del campo, pero también de una neología y una arqueología de su terminología, rescatando términos que sería difícil encontrar mediante inspección manual debido a la escala del corpus. El objetivo específico del artículo es proponer una alternativa a otros modelos existentes para el estudio de unidades en la escala temporal que se limitan a seguir la curva de distribución de frecuencias en el tiempo de unidades elegidas arbitrariamente por un usuario. La alternativa en este artículo ofrece una visión distinta porque es proceder del modo inverso, en lugar de introducir unidades léxicas para ver sus curvas, introducir las curvas para obtener las unidades. La utilidad de estos conjuntos de unidades puede variar en función de las necesidades. Por ejemplo, la creación de glosarios terminológicos de distintos tipos (en papel o en formato electrónico) puede requerir ya sea una nomenclatura que incluya sólo la terminología firmemente establecida en el campo o, en otros casos, incluir también las unidades neológicas o en desuso. This paper presents a methodology for analyzing the evolution of the terminology used in a specialized domain. Such terminology is measured according to its variation in the frequency of use, as well as the appearance and disappearance of the terms. As an example, the paper reports the results of the application of this methodology to a corpus made up of the 1983-2006 Spanish Association of Applied Linguistics proceedings. The methodology can be summarized in a quantitative and language-indep

Full-Text

comments powered by Disqus