All Title Author
Keywords Abstract


Echecs communicationnels entre francophones natifs et apprenants chinois

Keywords: échec communicationnel , communication exolingue , Source de malentendu

Full-Text   Cite this paper   Add to My Lib

Abstract:

Cet article traite des facteurs d’échec communicationnel entre francophones natifs et apprenants chinois en communication exolingue : situation où les interlocuteurs sont de langues/cultures différentes. Ces facteurs peuvent être d’ordre linguistique : phonétiques, morphosyntaxiques, sémantiques, ou d’ordre culturel, liés à l’ensemble des idées, des croyances et des valeurs des interlocuteurs. Les interactions recueillies entre francophones natifs et apprenants chinois de l’Université de Nanchang en Chine illustrent l’obstacle phonétique et la complexité du temps verbal qui posent des problèmes à l’apprentissage du fran ais par les Chinois et qui peuvent être source de malentendu. Parmi les facteurs culturels, l’article se penche sur le r le du savoir dans la société chinoise, la notion de perdre la face et les stéréotypes qui conditionnent tous les domaines de la vie et qui sont susceptibles de gêner le déroulement des échanges. L’article propose également quelques stratégies de gestion des échecs communicationnels.

Full-Text

comments powered by Disqus